התוכן הבא תורגם ממקור סיני באמצעות תרגום מכונה ללא עריכה לאחר מכן.
ב-27 ביוני 2025, עם סיום טקס הענקת הפרסים "פריחת מגנוליה" של פסטיבל הטלוויזיה ה-30 של שנגחאי, TalkingChina, כספקית שירותי השפה הרשמית, השלימה בהצלחה את עבודת התרגום עבור פסטיבל הסרטים והטלוויזיה הבינלאומי של שנגחאי. זוהי השנה העשירית ברציפות שבה TalkingChina מספקת תמיכה מקצועית בתרגום עבור אירוע הסרטים והטלוויזיה הבינלאומי הזה מאז זכייה במכרז בפעם הראשונה בשנת 2016.
פרסי גביע הזהב של פסטיבל הסרטים הבינלאומי ה-27 של שנגחאי הוכרזו ב-21 ביוני. הסרט הקירגיזי "שחור, אדום, צהוב" זכה בפרס הסרט הטוב ביותר, בעוד שהסרט היפני "על החול בקיץ" והסרט הסיני "הלילה הארוך יסתיים" זכו יחד בפרס חבר השופטים. הבמאי הסיני קאו באופינג זכה בפרס הבמאי הטוב ביותר בפעם השנייה עם "הבורח", וואן צ'יאן זכה בפרס השחקנית הטובה ביותר עם "הלילה הארוך יסתיים", והשחקן הפורטוגלי ז'וזה מרטינס זכה בפרס השחקן הטוב ביותר עם "ריח הדברים הזכורים". פסטיבל הסרטים השנה קבע שיא חדש, וקיבל יותר מ-3900 מועמדויות מ-119 מדינות. מבין 12 היצירות המועמדות לתחרות הראשית, 11 זוכות לבכורה עולמית, דבר המדגיש את השפעתו הבינלאומית.
בטקס פרסי "פריחת מגנוליה" בפסטיבל הטלוויזיה ה-30 של שנגחאי, "אלטאי שלי" זכה בפרס דרמת הטלוויזיה הסינית הטובה ביותר, "שנות צפון מערב" זכה בפרס חבר השופטים ובפרס השחקן הטוב ביותר, "אני קצין חקירות פליליות" זכה בפרס חבר השופטים ובפרס התסריט הטוב ביותר (מקורי), סונג ג'יה זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר על תפקידה כג'אנג גוימיי ב"כאשר פרחי ההר פורחים", ופיי ג'נשיאנג זכתה בפרס הבמאי הטוב ביותר על הדרמה.
TalkingChina סיפקה שירותי תרגום מקיפים ומקצועיים השנה, המכסים מספר קשרים חשובים, ביניהם: יו"ר פרס יובל הזהב, שופטי פרס אסיה סינגפור, שופטי פסטיבל הטלוויזיה שליוו את כל תהליך התרגום, 15+ פורומים של תרגום סימולטני, 30+ מסיבות עיתונאים וטקסי פתיחה וסיום תרגום עוקב, 600,000+ מילים של טקסט, ו-11 שפות (אנגלית, יפנית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, רוסית, ספרדית, פרסית, פורטוגל, פולין, טורקיה) המעורבות בתרגום ובתרגום. פסטיבל הסרטים והטלוויזיה הזה מדגים באופן מלא את כוחה העמוק והניסיון העשיר של TalkingChina בתחום התרגום הרב-לשוני, עונה על הצרכים המגוונים של חילופי דברים בינלאומיים בפסטיבלי סרטים וטלוויזיה, עוזרת למארגנים, לאורחים ולתקשורת ליצור יחסי תקשורת טובים, ומאפשרת לתקשורת העולמית לדווח במדויק על רגעי השיא וההישגים של פסטיבל הסרטים והטלוויזיה.
פסטיבל הסרטים והטלוויזיה הבינלאומי של שנגחאי, ככרטיס ביקור נוצץ של התרבות העירונית של שנגחאי, מתפתח מזה שנים רבות והשפעתו גוברת מיום ליום. הוא ממלא תפקיד חשוב בקידום חילופי תרבות מקומיים ובינלאומיים של קולנוע וטלוויזיה, ובקידום שגשוג תעשיית הקולנוע והטלוויזיה. TalkingChina זכתה להיות מעורבת בו עמוקות במשך 10 שנים רצופות, עדה להתקדמות ולחדשנות המתמשכת של תעשיית הקולנוע והטלוויזיה של סין, וגם תורמת לחילופי ואינטגרציה של תרבות הקולנוע והטלוויזיה העולמית.
בעתיד, TalkingChina תמשיך לשמר את פילוסופיית השירות של מקצועיות, יעילות ודיוק, תוך מתן תמיכה מקיפה בתרגום לפעילויות קולנוע וטלוויזיה מגוונות, שמירה על לידתן ופיתוחן של יצירות קולנוע וטלוויזיה מעולות נוספות, ותעבוד בשיתוף פעולה עם עמיתים מתחום הקולנוע והטלוויזיה ברחבי העולם כדי לצפות ולסייע לפסטיבל הסרטים והטלוויזיה הבינלאומי של שנגחאי לזרוח בעוצמה רבה יותר בעתיד.
זמן פרסום: 10 ביולי 2025