התוכן הבא תורגם ממקור סיני באמצעות תרגום מכונה ללא עריכה לאחר מכן.
ב-9 בנובמבר 2024 נפתח בשיאמן הפורום הבינלאומי (שיאמן) לפיתוח חדשני של שירותי שפה והפגישה השנתית לשנת 2024 של ועדת שירותי התרגום של איגוד התרגום הסיני. סו יאנג, המנכ"ל של TalkingChina, ניהל את פורום הפסגה שכותרתו "שירותי שפה עתידיים", וקלי צ'י, מנהלת תיקי לקוחות מרכזיים של TalkingChina, דיברה כמרצה אורחת בכנס. ב-7 בנובמבר נערכה גם פגישת המנהלים הרביעית של המושב החמישי של ועדת שירותי איגוד התרגום, בה נכחה TalkingChina, כסגנית מנהל היחידה. ב-8 נערכה גם המושב המליאה השלישי של המושב החמישי של ועדת שירותי איגוד התרגום כמתוכנן, והאורחים הנוכחים סיפקו הצעות והמלצות לפיתוח התעשייה.
נושא הישיבה השנתית של ועדה זו הוא "מודלים חדשים וצורות עסקיות". יותר מ-200 מומחים, חוקרים ונציגי עסקים מתעשיית שירותי השפה בארץ ובחו"ל השתתפו כדי לבחון שיטות עבודה יעילות להעצמת תעשיית התרגום באמצעות טכנולוגיות חדשות ולהזרמת תנופה חדשה לפיתוח האיכותי של התעשייה.
במושב הדיאלוג העגול, ארבעה אורחים (וויי זבין מצ'ואנגסי ליקסין, וו האיאן מסנטיפיקל, ליו היימינג משיניו ויזדום, ופרופסור וואנג הואשו מבית הספר התיכון לתרגום של אוניברסיטת פקינג), בראשות המנכ"ל סו יאנג, שיתפו את תצפיותיהם ותובנותיהם בתחומם ובתפקידיהם, כמו גם את חזונם וחקירותיהם לגבי מגמות עתידיות בפיתוח שירותי שפה, עם קהל היעד העיקרי של חברות תרגום ולוקליזציה מקומיות וזרות וספקי טכנולוגיות תרגום המשתתפים בכנס. הדיון כלל תחזיות לשינויים בתעשייה ב-3-5 השנים הבאות, השפעות סביבתיות חיצוניות ואסטרטגיות תגובה, כמו גם היבטים כגון חדשנות במודל שירות, בינלאומיות, שינוי טכנולוגי, אסטרטגיות מכירות ושיווק ופיתוח כישרונות.
נאומה של קלי צ'י, מנהלת תיקי לקוחות ב-TalkingChina, נשא את הכותרת "פרקטיקה של שירותי תרגום כתוביות לייצוא סרטים וטלוויזיה", וכלל ניתוח שוק של שירותי תרגום, סקירה כללית של שירותי תרגום כתוביות, שיתוף מקרים מעשיים, סיכום ניסיון בפרויקט וסיכויים עתידיים. בשיתוף המקרים, היא הדגימה כיצד להתגבר על אתגרים כגון הבדלים תרבותיים, דרישות טכניות, מחסומי שפה ולחץ זמן, והשלימה בהצלחה פרויקט תרגום כתוביות מסינית לספרדית אירופאית באמצעות צוות מסור, תהליכים מקצועיים ושירות קשוב.
עם סיום מוצלח של כנס זה, TalkingChina תשתמש בתוצאות חילופי הדברים הפוריות של אירוע זה, תסתמך על היתרונות המקצועיים של החברה ותמשיך לתרום לחדשנות ופיתוח של תעשיית שירותי השפה, ותעזור לתעשייה להתקדם לעבר עתיד מזהיר יותר. אני גם אסיר תודה למארגנת חברת התרגום שיאמן ג'ינגידה על ארגון הכנס המושלם, שהסבירה בכל הפרטים מהו "שירות טוב". אני מאמין שזו גם הכוונה המקורית והיתרון שספקי שירותי שפה או ספקי שירותי תוכן צריכים לשמור תמיד בעידן שלאחר הלוקליזציה שבו בינה מלאכותית מעורבת יותר בתהליך התרגום.
זמן פרסום: 20 בנובמבר 2024