TalkingChina מספקת שירותי תרגום עבור Scil Animal Care

התוכן הבא תורגם ממקור סיני באמצעות תרגום מכונה ללא עריכה לאחר מכן.

Scil Animal Care היא ספקית עולמית מובילה של ציוד וטרינרי וציוד אבחון, המחויבת לספק מוצרים ושירותים באיכות גבוהה לווטרינרים ברחבי העולם. עם הביקוש הגובר לציוד וטרינרי בשוק הטייוואני, Scil Animal Care החליטה לתרגם את חוברת המוצרים שלה מאנגלית לסינית מסורתית (טייוואן) כדי לשרת טוב יותר את הלקוחות הטייוואנים.

מסיבה זו, Scil Animal Care מחפשת שירותי תרגום מקצועיים כדי להבטיח שהחוברת הפרסומית המתורגמת לא רק תהיה מדויקת בשפה, אלא גם תואמת את הרגלי השפה והטרמינולוגיה המקצועית של טייוואן. בינתיים, הלקוח מקווה שהמדריך המתורגם ישמור על העיצוב והפריסה המקוריים לצורך קידום בשוק הטייוואני.

חברת TalkingChina הקימה צוות המורכב ממומחי תרגום בכירים, אנשי מקצוע ווטרינריים ומומחי לוקליזציה עבור פרויקט זה. מומחי תרגום בכירים אחראים על דיוק השפה, אנשי מקצוע ווטרינריים מבטיחים את המקצועיות והדיוק של המינוח, ומומחי לוקליזציה אחראים על התאמת סגנונות השפה לשוק הטייוואני.

תהליך התרגום כולל:

תרגום ראשוני:מבוצע על ידי מומחי תרגום בכירים על מנת להבטיח העברת תוכן מדויקת.

הגהה מקצועית:הדיוק והתחולה של כל המונחים המקצועיים מאושרים על ידי אנשי מקצוע וטרינריים.

התאמת לוקליזציה:מומחי לוקליזציה מבצעים התאמות בהתבסס על הרגלי השפה של השוק הטייוואני כדי להבטיח שפה טבעית ושוטפת.

עיצוב ועיצוב: על בסיס הבטחת דיוק התוכן הלשוני, צוות העיצוב מתאים את העיצוב כדי להבטיח שהמדריך המתורגם יהיה עקבי עם הטקסט המקורי.

בסופו של דבר, Scil Animal Care השיגה בהצלחה חוברת מוצרים בסינית מסורתית (טייוואן) באיכות גבוהה. התוכן המתורגם מדויק, השפה שוטפת וטבעית, והטרמינולוגיה המקצועית משמשת כראוי, בהתאם מלא להרגלי השפה ולרקע התרבותי של השוק הטייוואני. בנוסף, העיצוב והפריסה של המדריך עולים בקנה אחד עם הטקסט המקורי, ועונים על ציפיות הלקוח.
במשך שנים רבות, TalkingChina מחויבת לספק פתרונות תרגום, לוקליזציה וייצוא מוצרים מהשורה הראשונה לשותפים בתעשיות התרופות ומדעי החיים הגלובליות. יחידות שיתופיות של TalkingChina כוללות, בין היתר: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway ועוד.