צוות המתרגמים
באמצעות מערכת הערכת המתרגמים TakingChina A/B/C ו-18 שנות מיון קפדני, ל-TakingChina Translation מספר רב של מתרגמים מצוינים. מספר המתרגמים הגלובליים המושכרים שלנו עומד על יותר מ-2,000, המכסים יותר מ-60 שפות. מספר המתרגמים הנפוצים ביותר הוא מעל 350, ומספר זה עבור מתורגמנים ברמה גבוהה עומד על 250.
TalkingChina מקימה צוות תרגום מקצועי וקבוע לכל לקוח ותיק.
1. מתרגם
בהתאם לתחום התעשייה הספציפי ולצורכי הלקוח, מנהלי הפרויקטים שלנו מתאימים את המתרגמים המתאימים ביותר לפרויקטים של הלקוח; לאחר שהמתרגמים הוכחו כמתאימים לפרויקטים, אנו מנסים לארגן את הצוות עבור לקוח ארוך טווח זה;
2. עורך
עם ניסיון של שנים בתרגום, במיוחד עבור תחום התעשייה הרלוונטי, אחראי על סקירה דו-לשונית.
3. מגיה
קריאת טקסט היעד בכללותו מנקודת מבטו של קורא היעד וסקירת התרגום מבלי להתייחס לטקסט המקורי, כדי להבטיח את קריאותם ושטףם של החלקים המתורגמים;
4. סוקר טכני
בעלי רקע טכני בתחומים שונים בתעשייה וניסיון עשיר בתרגום. הם אחראים בעיקר על תיקון מונחים טכניים בתרגום, מענה לשאלות טכניות שמעלים המתרגמים ושמירה על תקינות טכנית.
5. מומחי אבטחת איכות
עם רקע טכני בתחומים שונים בתעשייה וניסיון עשיר בתרגום, אחראי בעיקר על תיקון מונחים טכניים בתרגום, מענה לשאלות טכניות שמעלים המתרגמים ושמירה על נכונות טכנית.
עבור כל לקוח ארוך טווח, מוקם ונקבע צוות של מתרגמים וסוקרים. הצוות יכיר יותר ויותר את מוצרי הלקוח, את התרבות שלו ואת העדפותיו ככל ששיתוף הפעולה יתקדם, וצוות קבוע יוכל להקל על הדרכה ואינטראקציה עם הלקוח.