26 ביוני, 2026 – עם סיום טקס הענקת הפרסים "פריחת המגנוליה" של פסטיבל הטלוויזיה ה-31 של שנגחאי במרכז לאמנויות הבמה לינגאנג, TalkingChina, ספק שירותי השפה הרשמי המיועד, השלים בהצלחה את כל עבודות התרגום עבור פסטיבל הסרטים והטלוויזיה הבינלאומי של שנגחאי 2026. מאז זכייתה לראשונה במכרז בשנת 2016, TalkingChina סיפקה תמיכה לשונית מקצועית לאירוע אורקולי בינלאומי זה במשך עשר שנים רצופות.
פסטיבל הסרטים הבינלאומי ה-28 של שנגחאי התקיים בין ה-12 ל-21 ביוני. הפסטיבל השנה קיבל למעלה מ-4,100 הגשות מ-125 מדינות ואזורים, וקבע שיא חדש בקנה מידה. לראשונה, כל 12 הסרטים בתחרות הראשית הוקרנו בבכורות עולמיות. פרס גביע הזהב לסרט העלילתי הטוב ביותר הוענק לסרט הסיני *אטלנטיק*, שזכה גם בפרס הצילום הטוב ביותר. הסרט הבלגי *נערת האור הקלוש* זכה בפרס חבר השופטים הגדול. הסרט המרוקאי *חלימה* זכה בפרס הבמאי הטוב ביותר, יאסין אידריסי, והשחקנית חדיג'ה אמרי זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר. השחקן הסיני ג'אנג סונגוון זכה בפרס השחקן הטוב ביותר על תפקידו בסרט *תעלומת הקופסה*. בקטגוריית כישרונות חדשים אסייתים, הסרט הסיני *טעם הסינית* זכה בפרס הסרט הטוב ביותר.
פסטיבל הטלוויזיה ה-31 של שנגחאי התקיים בין ה-22 ל-26 ביוני. טקס פרסי מגנוליה משך אליו מועמדים מ-60 מדינות ואזורים מחמש יבשות, עם עלייה של 39.5% במספר המועמדים בהשוואה לשנה הקודמת. בטקס הפרסים, יו הואווי זכה בפרס השחקן הטוב ביותר עבור *דממת התהילה*, ויאנג דזי זכה בפרס השחקנית הטובה ביותר עבור *עץ החיים*. דונג יונג זכה בפרס שחקן המשנה הטוב ביותר עבור *שנות השקט*, בעוד צ'י פנג זכה בפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר עבור *כל הדברים שנולדו*. לי שואה זכתה בפרס הבמאי הטוב ביותר עבור *עץ החיים*, ודונג ז'ה זכה בפרס התסריט המקורי הטוב ביותר עבור *שנות השקט*.
השירותים של TalkingChina השנה כיסו באופן מקיף את כל התרחישים המרכזיים של פסטיבל הסרטים הבינלאומי של שנחאי, פסטיבל הסרטים "החגורה והדרך" ופסטיבל הטלוויזיה של שנחאי, כולל טקסי פתיחה וסיום, פסגות בתעשייה, הקרנות סרטים יוקרתיות, ירידי סחר בשוק הסרטים והטלוויזיה, ראיונות עיתונאים עם יוצרים ומסיבות עיתונאים מיוחדות. שירותי תרגום סופקו במספר שפות, כולל אנגלית, גרמנית, ערבית, רוסית, פורטוגזית, ספרדית, צרפתית, אינדונזית וטורקית. במקביל, TalkingChina ביצעה תרגום והגהה רב-לשוניים של מדריכי הקרנה, הודעות לעיתונות רשמיות, הודעות לציבור על אירועים וחומרים אחרים, תוך התאמה מעמיקה לטרמינולוגיה המקצועית, למוסכמות הסגנוניות ולביטוי האמנותי האופייניים לתעשיית הבידור האודיו-ויזואלי, תוך הבטחת דיוק וטון הולם לתעשייה.
בהסתמך על צוות מתורגמנים ומתורגמנים מנוסה, מערכות ניהול פרויקטים מתקדמות ומנגנוני סודיות מחמירים, TalkingChina מאזנת באופן עקבי בין דיוק מקצועי, ניואנסים אמנותיים ואספקה בזמן.בהמשך, TalkingChina תמשיך להעמיק את נוכחותה בשירותי שפה תרבותית, להעצים את ההרחבה הגלובלית של תוכן אורקולי סיני באמצעות שפה מדויקת, ולבנות גשר נקי מחסומים לחילופי תרבות בין סין לשאר העולם.
זמן פרסום: 02-07-2026